¡Muriel en tierra bedik!

Publicado por Rozenn Milin el March 12, 2010

Todo termina por solucionarse…Después de dos días atrapados en Dakar esperando poder recuperar el material de rodaje, Muriel nuestra jefe operadora de tomas ha podido finalmente partir hacia tierra bedik con Adjaratou, la lingüista y Cheikh, el asistente. El pequeño equipo esta entonces en la región de Kédougou desde el pasado viernes 5 de marzo y hasta pasado mañana domingo 14 de marzo. La preocupación principal… ¡estamos a 40° día y noche!

El rodaje empezó intensamente desde el fin de semana pasado con un festival organizado en Bandafassi.

bandafassi_fete_bedik

Festival de las jornadas culturales Bedik en Bandafassi © Cheikh Tidiane Sall

Adjaratou Sall y Léontine Keita -una bedik, gerente de un campamento, iniciadora de la  alianza- querían celebrar la cultura bedik para las necesidades del programa ELAP (Endangered Language programme-Programa de lenguas en peligro), de la fundación Hans Rausing, en el marco del proyecto Documentación del bedik de Adjaratou Sall. Los habitantes de los pueblos bediks se reunieron de esta manera durante dos días excepcionales de fiestas tradicionales. Las imágenes prometen ser bellas…

bandafassi_fete_bedik1

Festival de las jornadas culturales Bedik en Bandafassi © Cheikh Tidiane Sall

También en el programa de estos últimos días, escenas de artesanía: trenzado, cestería y alfarería, y también venta en el mercado de Kédougou. Sin olvidar la construcción de casas tradicionales y un paseo en la montana en un pueblo bedik tradicional. El rodaje de la lengua y de la cultura bediks continuará el martes 16 y miércoles 17 de marzo en Dakar, donde el equipo debe filmar a un músico y una seria de preguntas lingüísticas con Adji la lingüista.

Después de eso, el 19 de marzo, en camino hacia nuevas aventuras, esta vez en Casamance. ¡Más de la historia en el próximo episodio!


Compartir este artículo:          Twitter        Facebook        Email        Wikio




¡Ya está, comenzamos…!

Publicado por Rozenn Milin el March 3, 2010

Ya está, comenzamos, ¡nuestra primera misión de rodaje de 2010 llego a Dakar! Muriel, nuestra jefa de producción aterrizó el lunes. Fue recibida en el lugar por Adjaratou, una de las lingüistas con quien trabajamos y Thierno, Jefe del Departamento de Lingüística General y  de las Lenguas Negro-africanas de la Universidad de Dakar, quien nos guía en el laberinto de las cuestiones administrativas locales…

Muriel_Lutz

Muriel Lutz en el aeropuerto antes del viaje…

Y actualmente, Thierno tiene algunos problemas ya que…la aduana bloqueó el material de rodaje en el aeropuerto… ¡Todo empieza bien! Cruzamos los dedos para que la situación se arregle y que el equipo pueda irse lo más rápidamente posible con  los Bedick, al este del país. El próximo fin de semana se llevará a cabo una importante fiesta tradicional en este lugar que no queremos perdernos.

El equipo se quedará enseguida en este lugar por unos doce días, después retomará el camino hacia Dakar (un día de carretera, sin descanso), antes de salir en barco hacia el área de Casamance. Allí, Sokhna, otra joven lingüista senegalesa, estará a cargo de los contenidos que serán filmados en una comunidad bainuk.

Es así que hemos previsto abordar dos lenguas de aquí a inicios del mes de abril, el medik y el bainuk, en el marco de una colaboración con el proyecto Sénélangues, del laboratorio del LLACAN (CNRS), que tiene como objetivo documentar unas veinte lenguas de Senegal en 4 años.

Si todo sale bien, otros equipos deberán entonces ir al terreno en los meses y los años próximos. Y nosotros que nos quedamos en la oficina para organizar todo, empezamos a sonar viendo las magníficas fotos que unos y otros nos mandan desde allá…


Compartir este artículo:          Twitter        Facebook        Email        Wikio